17
ВЗЛЕТЫ И ПАДЕНИЯ ДРУЖБЫ
-Калифорнийские девушки,ля-ля-ля!-пели Наоми и Ханна,спускаясь по вымощенной улице Старого Сан-Жуана чуть позже этой ночью Они были на пути в клуб,куда Наоми была приглашена днем и решила чуть раньше заскочить на прослушивание их шоу талантов по пути.
Проходящие продолжали бросать на них странные взгляды
-Эй, мы должны увидеть это, но надо найти синий и фиолетовый парики,-предложила Наоми, обходя канализационные решетки на высоких каблуках.-Может быть на конечной остановке есть костюмерный магазин.
-Или, возможно, мы можем позаимствовать парик у кого-то из Цирка дю Солей,-она хихикнула
-Было бы смешно, если бы мы нашли парня, чтобы сыграть в Снуп Дога?-предложила Ханна, думая о видео.
-Боже мой, это было бы классно!-Наоми визжала.
Потом она вздохнула.
-Черт. Парень, которого бы я сделала в идеального Снупа, такой придурок.
Сейчас, когда он со Спенсер, кажется, будто он не хочет иметь со мной ничего общего.
-Мы найдем кого-нибудь еще,-быстро ответила Ханна, когда они прошли ближайший закрытый бутик с манекенами в бикини на витрине.
Она не собиралась возиться с любовным треугольником Наоми-Спенсер, а особенно если Наоми была А.
Ханна все еще была не совсем уверенна в том, кем она является.
Наоми беззаботно заправила прядь волос за ухо.
- А, может быть, я найду способ вернуть его.
Прежде чем Ханна успела спросить, что она имеет в виду, они повернули за угол и подошли к клубу.
Низкий бас и хриплый смех заполнили воздух.
Очередь хорошо одетых людей стояла у двойных дверей без опознавательных знаков.
Когда Ханна и Наоми помахали вип приглашениями, вышибала приподнял вельветовый трос и впустил их.
-Спасибо!-затрещала Наоми, словно знала этого парня в течении многих лет.
Ханна встала позади нее, чувствуя завистливые взгляды из очереди.
Она взглянула на отражение себя и Наоми в длинную череду зеркал, тянувшуюся вдоль коридора.
Они вместе придумывали свои наряды: украшенные драгоценностями платья, высота каблука, туфли, декорированные ремешками, соответствующие ювелирные изделия.
Он бы сидели бок о бок и красились, сплетничая о людях на борту, пока накладывали основу и удаляли тушь.
Туннель вёл в большую квадратную темную комнату с длинным баром из нержавеющей стали в одном конце и кучей сидений позади.
Ди-джей стоял за стойкой в углу, остальную часть зала занимал танцпол.
Молодёжь корчилась на нём в разных позах, и каждый следующий парень был симпатичнее предыдущего.
В зале пахло выпивкой, сигаретами и цветами гортензии, которые украшали каждый стол.
Музыка сальсы тут же влилась в уши Ханны и она неосознанно начала качать бёдрами в такт.
Ханна коснулась рукой плеча Наоми.
- Здорово! - прокричала она сквозь музыку.
- Правда? - усмехнулась она, подтягивая её к бару и игриво взмахивая ресницами медленно плывущему к ним бармену.
Наоми заказала два неоново-оранжевых коктейля и протянула один Ханне.
Ханна сделала небольшой глоток - она не хотела много пить и подводить охрану.
Люди танцевали в каждом укромном уголке, включая даже верхние балконы.
В зале находился фотограф, блуждавший по периметру с огромным фотоаппаратом на ремне, перекинутым через шею, и делая случайные снимки в толпу.
Через мгновение он остановился перед ними.
- Можно вас сфотографировать? - спросил он.
- Это зависит от того... - Наоми поставила руки на бёдра, - для чего нужны фото?
- Рубрика стиля в журнале San Juan Hola (прим. с испанского "Привет, Сан-Хуан").
Ханна обменялась с Наоми взволнованными взглядами—ей всегда хотелось оказаться в рубрике Стиль.
Она поставила напиток на ближайший столик и обняла Наоми за плечи.
Фотограф не переставая щёлкал. Сначала Ханна одарила его знойным взором модели, потом запрокинула голову.
Но она знала, что не стоит слишком увлекаться—опыт с жутким Патриком был всё ещё свеж в памяти.
- Великолепно, - сказал фотограф, закончив.
Затем он глянул на толпу позади них.
- Похоже, у вас появились фаны.
Это было верно. Несколько парней на танцполе стреляли в них заинтересованными взглядами, включая парнишку возраста колледжа в негабаритной футболке и мешковатых джинсах.
Когда он встретил их пристальный взгляд, то направил на них своим напитком и поманил пальцем, подзывая к себе.
Ханна и Наоми толкнули друг дружку и захихикали.
- Он симпатичный, и он знает это, - завопила Ханна на ухо подруге.
- Определённо. Пошли танцевать, - сказала Наоми, схватив руку Ханны и потащив её на танцпол.
Песня была чем-то латинским и быстрым, и они начали извиваться в такт музыке, делая сексуальные позы для фотографа Hola каждый раз, когда он сделал круг.
Затем, когда ди-джей переключил другую песню, Наоми схватила Ханну за руку.
- Как ты думаешь, кто здесь самый горячий парень?
Ханна замедлила свой танец и рассмотрела варианты.
- Это - жеребьевка между двойником Энрике Иглесиаса и Джеймсом Бондом в углу.
Наоми осмотрела искоса Джеймса Бонда, который носил костюм тонкого покроя, дорого выглядящую солнечную обувь и очки Ray-Ban.
- Ханна! - завопила она. - Ему, наверное, лет 40!
-Он нет! - Ханна сказала, изучая тонированное телосложение парня и толстые брови. - Он просто выглядит старше, потому что он искушенный.
-Он - определенно тянет только на шесть или семь, - Наоми решила, потягивая ее коктейль. - Теперь, найдём парня на десятку.
Она указала соломинкой на белокурого парня около бара. Он был похож на парня с обложки серфингового журнала.
- Шутишь? - Ханна поморщила носик. - Он - 8, и то в лучшем случае.
-Что относительно него? - Наоми поглядела на парня, сидящего за соседним столом. У него были побритые главные и сексуальные скулы.
-Пять - громко установила Ханна, чувствуя себя все больше уверенно. - Я ненавижу побритые головы.
- И его? - она указала на парня с подобным омару загаром на его носу и руках.
- Фу! 1! - закричала Ханна.
Они продолжали игру, обходя комнату, выбирая парней и назначая им числа, как добрые феи.
- Шесть! - они позвали немного грузного парня, у которого были густые, блестящие волосы.
-Девять! - они позвали двойника модели Aber crombie, который танцевал отрывистыми движениями.
- Семь! Четыре! Восемь с половиной!
Сначала, парни в клубе не вполне понимали то, что делали девочки, но они завоевали популярность довольно быстро.
Те, которых получали восемь и выше выглядели довольными. Парень, который получил только шесть, сузил глаза и изрек что-то, что было похоже на Суку.
Кто-то поймал руку Ханны, поскольку она мчалась мимо кабины ди-джея.
- А как бы Вы оценили меня?
Она резко остановилась и смотрела на него. Его волосы были сальными, его ноздри странно негабаритные, и он носил футболку, которой намазали эмблему Шанель через фронт.
Он напомнил Ханне парня, который работал в киоске Моторолы в аллее Она повернулась к Наоми, которая сделала паузу, также.
- У Али была фраза для этого, ты знаешь, - она кричала в ухо.
- Какая? - спросила Наоми.
- "Только не это!"
Ханна повернулась и побежала. Наоми, разразившаяся смехом, помчалась за ней.
Задыхаясь от смеха, они выскочили во внутренний дворик, где было намного прохладнее и тише.
Наоми вытерла глаза.
- Не помню, чтобы когда-нибудь так смеялась.
- Видела лицо того жирного парня, когда я сказала "Только не это"? - визжала Ханна. - Я подумала, он нас убьёт!
Наоми рухнула на стул.
- Вы с Эли часто так играли?
Ханна проглотила смешок и покачала головой.
- Не особо.
- Когда я с ней дружила, этой игры ещё не было, - сказала Наоми.
Тогда неудобный взгляд вспыхнул через ее лицо.
- Но я предполагаю, что это было , потому что это не была не та же самая Эли.
Настроение Ханны немного потускнело.
- Да, - сказала она и допила свой напиток, не зная, что ещё сказать.
Наоми крутила браслет вокруг запястья.
- Сочувствую произошедшему с вами и Эли в Поконосе, это ужасно. Просто невероятно.
- Спасибо, - пробормотала Ханна. Затем она подняла глаза, осознав кое-что.
Ты удивилась, когда выяснилось, что их было двое? И девушка, с которой ты дружила, оказалась убийцей?
Наоми теребила ногти.
- Ну, вроде, но...
Но что?
Наоми уставилась на фонари, свисающие со стропил.
- Все это просто печально, Вы знаете?
Я чувствую себя ничтожеством, говоря это, но иногда я по-прежнему скучаю по ней.
- Ты - не ничтожество, - спокойно сказала Ханна. Раньше ей не приходило в голову, что Наоми тоже потеряла Эли.
Не их Эли, конечно, но всё же Эли.
- Знаешь что? - Наоми взглянула на неё. - С тобой очень легко говорить. Я удивлена.
- Ты меня тоже удивила, - нерешительно сказала Ханна.
Заявление было путем, более нагруженным, чем Наоми могла бы когда-либо знать.
- Я рассказала тебе то, о чём не распространяюсь остальным, - сказала Наоми, облокотившись на перила.
- Да? Например?
- Переедание, например, - призналась Наоми.
Свет поймал ее золотые сережки, заставляя их блестеть.
- И я вспоминаю сейчас, об Али.
- Ты упомянула что-то о любимом кузине, также,- сказала Ханна, ее сердечный стук. - Девочка, которая попала в автокатастрофу?
Наоми сжала губы.
- Да. Мэдисон. Я никогда о ней не говорю.
-Так ... она погибла в аварии? - Ханна затаила дыхание.
Наоми покачала головой.
-Нет. Но она была в ужасном состоянии - множество сломанных костей, и Мэдисон была в коме несколько дней.
Она должна была заново учиться ходить. Это было тяжело для всех нас. Её голос надломился.
Ханна мысленно выдохнула—Мэдисон не умерла.
Но, услышав, что произошло неожиданно её поразило и горячие слёзы подкатили к её глазам.
Воображение ей выдало картинку, одну из тех, которых она видела в лечебнице - Мэдисон, опирающуюся на стойку для физиотерапии и вновь предпринимающую попытки научиться ходить.
Наоми поставила на стол пустой фужер из-под коктейля, понюхав ещё раз.
- Странным способом, тем не менее, но катастрофа была лучшей вещью для кузины. Это сделало её сильной.
Она была груглой алкоголичкой -как только она просыпалась, она выпивала, она пила прежде, чем пойти на занятия, и после них, практически убивая себя.
Я имею в виду, да, это высосало её, она разбила автомобиль и должна была пройти так много боли, но она не выпила с тех пор.
Сейчас она кажется намного счастливее.
-Это ... здорово, - сказала Ханна, стараясь сохранять свой голос спокойным.
- Да, - Наоми подняла глаза на Ханну и улыбнулась так искренне, что сердце Ханны растаяло. - Так и есть.
Они сидели в молчании какое-то время, слушая доносящиеся из клуба басы.
Внезапно Ханне захотелось дотянуться и крепко обнять Наоми.
Все её опасения, страхи вдруг рассеялись как дым.
Её сомнения насчёт Наоми были необоснованными.
Наоми не была озлоюлена, Мадисон попала в автокатастрофу — но она была освобождена, потому что она перевернула ее жизнь.
Кем бы ни был Э, он узнал о Мэдисон другим способом.
Удивительное чувство - теперь она может дружить с Наоми, ни о чём не тревожась.
Она могла доверять всему, что Наоми сказала, чтобы быть правдой.
Ханна встала и предложила Наоми руку.
- Ты готова вернуться и сказать "Только не это!" кому-нибудь ещё?
Наоми подняла глаза и расплылась в улыбке.
- Определённо.
Они вернулись в клуб с таким важным видом, как будто владели этим заведением.
"Они ошибались насчёт Э раньше", - подумала Ханна, сжав руку Наоми.
И в этот раз снова оказались не правы.
Э, вероятно, хотел, чтобы она подозревала Наоми—и, в свою очередь, потеряла потенциальную подругу.
Но Ханна не позволит этому случиться.
Не в этот раз.
- Шшшш, - вдруг зашипела Наоми, когла они неуклюже начали спускаться вниз.
Это было несколько часов спустя, и они возвратились на борт как раз перед комендантским часом, действуя достаточно трезво в течение нескольких минут, чтобы одурачить охранников.
- Ты почти опрокинула тот огнетушитель!
- Он был на моём пути! - раздражение в голосе медленно перешло в хихиканье.
Она повисла на спине Наоми, пока та вставляла магнитный ключ в дверь.
Дверь открылась, и девочки ввалились внутрь.
Ханна ухватилась за дверь ванной для баланса.
- Здесь так хорошо пахнет! - закричала она, вдыхая свежий аромат детской присыпки и парфюма Kate Spade Twirl.
- Не возражаешь, если я первой пойду в ванную? - спросила Наоми, положив руку на дверную ручку.
- Дерзай, - сказала Ханна, плюхнувшись на кровать.
Наоми закрыла дверь и включила воду.
Ханна потёрла ноги о мягкие шёлковые простыни, чувствуя приятную усталость.
Гудение.
Она открыла глаза.
Её телефон, находившийся на тумбочке, не мигал.
Её взгляд упал на открытый лэптоп на кровати Наоми.
Сообщение в углу экрана информировало о новом письме от Мэдисон Стрикленд.
Она отвела взгляд. Кого волнует, что Наоми получила е-мэйл от Мэдисон?
Кузины всё время контактируют друг с другом.
Но посмотреть одним глазком не помешало бы, верно?
Ханна прислонила ухо к двери ванной. Душ всё ещё работал.
Она медленно спустила ноги с кровати и на цыпочках подошла к лэптопу.
Пружины кровати скрипнули в то время,как она села на матрас Наоми.
В правой стороне экрана было 2 папки обозначенные "Школьные документы" и "Поступление в Принстон" Ханна просмотрела их, потом вышла. Затем она повела мышку к иконке Gmail.
Глубоко вдохнув, она дважды кликнула по ней. Программа открылась и сразу запустила во входящие.
Появилось новое сообщение от Мэдисон. Оно было частью ветки под названием "Той ночью".
Ханна задержала дыхание. Первое сообщение ветки датировалось началом июля прошлого года.
Ханна прокрутила страницу к началу разговора: 1 июля.
"Ты по-прежнему пытаешься выяснить имя водителя?" - написала Наоми кузине.
"Да, - в тот же день ответила Мэдисон. - Думаю, я уже близка".
Затем, 3 июля, Мэдисон написала другое письмо: "Нам нужно поговорить лично. Похоже, я знаю, кто это со мной сделал".
Наоми ответила 5 июля: "Они пойдут ко дну. Я прослежу за тем, чтобы они получили по заслугам".
Мэдисон долго тянула с ответом, а сегодня написала: "Я так горжусь тем, что ты делаешь ради меня".
Ханна покинула ящик Наоми и подняла глаза, поймав свой взгляд в зеркале над бюро - чересчур трезвое выражение лица.
"Они".
Мэдисон, должно быть, выяснила не только то, что Ханна вела машину, но и то, как Ария, Спенсер и Эмили помогли ей сбежать.
Если она поделилась этим с Наоми в начале июля, у той было предостаточно времени на то, чтобы откопать секреты всех девочек, преследуя их.
И "Я так горжусь тем, что ты делаешь ради меня" - что Мэдисон имела в виду?
Сердце в груди заколотилось. Она ошиблась. Снова. Наоми - Э. Вот доказательство.
- Что ты делаешь?
Наоми стояла в дверном проёме ванной комнаты в купальном халате.
Ханна отошла от кровати Наоми.
- П-привет!
- Привет, - медленно сказала Наоми. Она переводила взгляд с Ханны на лэптоп, затем снова на Ханну. - Всё в порядке?
- Эм-м, всего лишь ищу свою маску для сна, - сказала Ханна, пошарив по кровати Наоми, потом по полу.
Она была уверена, что Наоми слышит её стучащее сердце всё то время, пока пересекала комнату.
Наоми прошла к кровати и села.
Она долго смотрела на Ханну, но ничего не сказала.
На мгновение её лицо осветил лунный свет, и, когда она улыбнулась, зубы выглядели длинными и блестящими, почти как у волка.
-Ванная твоя, если ты хочешь, - в конце концов сказала она.
- Я в норме. - сказала Ханна. - Пойду сразу спать.
Если бы только она могла написать Майку и упросить остаться с ним ещё на одну ночь.
Но тогда Наоми точно её раскусит.
- Тогда ладно, - Наоми переместила лэптоп на пол и натянула на себя покрывало. - Споки-ноки, подружка!
- Спокойной, - прохрипела Ханна, съёживаясь под пуховым одеялом и зная, что не сомкнёт глаз.
