12
ДУЭТЫ
После полудня, после того, как закончился ее Карибский курс, делающий драгоценности, Ханна шлепнулась за стол с Майком и просмотрела большое кожаное меню, которое официантка только что поставила им.
Майк понюхал воздух и сделал гримасу.
- Тьфу. Что-то пахнет, как козье дерьмо. Я думаю, что это я.
Ханна хихикнула.
- Это то, что ты получаешь для работы над бортовой органической фермой.
Естественно, у круизного корабля были свои собственные курятники, ферма с альпаками и оранжерея, и Майк подписался, как доброволец.
- Что заставило вас там работать? - спросила она. - Ты мог бы попросить тренажерный зал или что-нибудь.
Майк удручённо покачал головой.
- Когда я увидел в описании гидропонику (прим. способ выращивать растения без почвы) и теплицу, подумал, что это ферма по выращиванию марихуаны.
Я не знал, что придется два часа доить коз.
Знаете, как плохо пахнут эти вещи?
Ханна слегка подтолкнула его.
- Ну,тебе лучше принять еще один душ, вонючка. В противном случае ты будешь спать на полу сегодня.
Майк сел.
- Значит, что ты останешься в моей комнате снова?
Ханна рассеянно смотрела на оценки записи шаффлборда на палубе. “Это хорошо?”
- Конечно, - решительно сказал Майк.
- Ну давай, Ханна. Тесниться в двуспальной кровати - не твое. Вы с Наоми поссорились?
Ханна притворилась, будто завороженна кубиками льда в своем стакане, не желая встретиться с глазами Майка.
Хоть это было действительно удобно устроиться на кровати с Майком, но она была тем типом спящего, который метался ночью, нуждаясь в большом количестве пространства.
Она проснулась несколько раз прошлой ночью на грани выпадения из постели.
Кроме того, в комнате пахло, вроде, мокрой собакой, и его сосед, парень из Тейт, пукнул во сне.
- Казалось, вы, девчонки, ладили на вечеринке Мэйсона, - добавил Майк.
Ханна вздрогнула, словно она вновь пережила момент, когда она увидела поддельное удостоверение личности Наоми.
- Это не имеет значения.
Майк намазал кусок хлеба маслом.
- Я не понимаю вас, девочки, и ваши глупые распри.
Ты знаешь, что я думаю, что вы и Наоми должны делать?
Раздеться, бороться в старой доброй грязи, и вскоре ваши проблемы будут решены!
- И затем мы поцелуемся, я полагаю? - спросила Ханна без всяких эмоций.
Глаза Майка загорелись. -Только, если ты захочешь.
Ханна ударила его, а затем передала свой заказ официантке.
Она знала, что Майк хотел лучшего объяснения, но что она могла сказать?
Я боюсь быть рядом с Наоми, потому что я разбила автомобиль ее кузины и оставила девушку умирать, и теперь я волнуюсь, что Наоми только узнала или всегда знала, и теперь мучает меня, как Э.
Жаль, что я до сих пор тебе этого не рассказала!
Она действительно не хотела, чтобы Наоми была Новой Э. В первую очередь, потому что они должны были вместе идти на вечеринку.
Вещи, которые она чувствовала между ними, были такими естестественными, словно они были давным-давно потерянными друзьями.
И то, что Наоми говорила про проблемы с перееданием?
Она могла все выдумать, чтобы завоевать доверие Ханны, а потом выполнять свои коварные планы?
Это имело смысл, что Наоми была Э, хотя - одной из Э.
Она могла подслушать столько тайн, когда дружила с Кейт.
И она могла быть причастной к случаю с Патриком. Он хотел выложить немного неуместные фотографии онлайн.
Наоми была на флэшмобе, когда Ханна встретилась с Лиамом Уилкинсоном, его отец был соперником, она могла увидеть их в переулке.
И сбор компромата на Ханну во время миссии небольшого преследования за Коллин, был тоже частью пирога.
И у неё было полно мотивов.
Как много неодобрительных взглядов бросали Наоми и Райли на других девушек после того, как Эли позвала их в клику?
Сколько раз Наоми пыталась унизить Ханну, но терпела неудачу?
Итак, Ямайка действительно не имеет смысла-но, может быть, она работала с кем-то еще, кто бы принял ее в команду Э после того, как умерла Мэдисон.
Если Наоми знала, что Ханна вела машину, вероятно травмировала Мэдисон пока переносила и потом оставила ее - что ж, это любого подтолкнет к мести.
Хотя, не похоже, что Ханна намеренно разбила машину.
Она фактически думала, что Ханна была добросердечным человеком, чтобы довезти Мэдион до дома.
К концу ночи было ясно, что Мэдисон не в состоянии вести машину - она произносила нечленораздельные речи и практически засыпала на барной стойке.
Ханна посмотрела на бармена Джексона . "У тебя есть номера такси?"
Джексон подпер локти на прилавке и хихикал, как будто это было вечеринкой братства.
- Да, она потрачена впустую, ха?
- Никаких такси! - закричала Мэдисон. - Я в норме!
Она крутила на пальце брелок с ключами, но он вылетел и скользнул под игровой автомат с покером.
Когда она встала на колени, чтобы отыскать его, весь бар смог лицезреть её розовые стринги.
- Вот именно, - сказала Ханна, бросая двадцатку, чтобы заплатить за Мэдисон.
Она вытащила сумочку Мэдисон из-под стула и резко подняла девушку на ноги.
- Я отвезу тебя домой, ладно? Где ты живёшь?
- Я в состоянии вести машину, Оливия, - хныкала Мэдисон, назвав фальшивое имя, которым представилась Ханна.
Я как фтёклышко! В смысле как жтёклышко! Вернее...
В этот момент она позеленела, согнулась пополам, и её стошнило на собственные балетки Coach.
Клиенты с отвращением попятились. Джексон поморщился.
- Идём, - сказала Ханна, вытаскивая Мэдисон за дверь, прежде чем её снова вырвет.
Она чувствовала крошечную спираль беспокойства, когда она взяла ключи Мэдисон — она выпила тоже.
Но прошёл уже час, и ей нужно было позаботиться о Мэдисон.
Она проехала несколько миль, соблюдая скоростной режим, чтобы не провоцировать копов.
Сейчас группа девочек мчалась на борт корабля, вырывав Ханну из ее размышлений.
"Там дельфины?" закричал кто-то.
Майк приподнялся чтобы посмотреть, но Ханна оставалась на своем месте, ее мысли все еще перемешивались.
Это казалось настолько невероятным, что Наоми могла бы узнать, что она была водителем в тот вечер-нет, если только Мэдисон проснулась и вспомнила, что было бы невозможно, если бы она умерла.
Видела ли она аварию из своего нового дома, видя все сквозь деревья?
Но ни один из вариантов не имел смысла—если бы она видела, то заметила бы и выскочившую из ниоткуда машину, выбросившую их с дороги.
- Вот ты где!
Ханна подняла глаза. Перед ней стояла Наоми, одетая в зелёное платье-халат от Дианы фон Фюрстенберг и сандалии из рафии (прим. род растений семейства Пальмовые).
Она держала стакан грейпфрутового сока в руке, и пахло от нее "Kate Spade Twirl", как обычно.
- Я слышала сплетню о той девочке Эрин Бэнг Бэнг, - сказала Наоми заговорщически.
Ханна моргнула, расстроенная приходом Наоми.
- Что это было?
Наоми плюхнулась на место Майка.
-Кто-то слышал, как она разговаривала по телефону с мамой.
- Она притворяется, будто ангел, говорила, что молилась каждое утро, проводя много времени со своими одноклассниками и избегала мальчиков.
Вы можете в это поверить?"
Ханна внимательно следила за Наоми. Она часто моргала и у нее была милая улыбка на лице.
Она казалась такой безопасной, не как злой убийца.
Но это, возможно, было частью ее плана А.
По-прежнему Ханна думала о стратегии Спенсер заработать доверие к Наоми и выяснить, была ли она Э.
Она могла стать липовой подругой для нее. Вдруг это показалось ей вполне осуществимым.
Возможно Ханна могла даже исключать возможность того, что Ханна так же на самом деле знала о несчастном случае с Мэдисон.
Она выдавила слабую улыбку.
- Если бы только мы могли разместить это там, где смогла бы увидеть мама Эрин.
- Серьезно, - усмехнулась Наоми, принимая наживку.
Ханна положила свою салфетку. "Я видела вывеску Ночное Караоке сегодня вечером. Хотите пойти?"
Наоми подняла одну бровь. "Только если ты споешь со мной дуэтом. Я ненавижу петь караоке одна."
"Я спою с тобой!"
"Поехали сейчас," предложила Наомми. "У меня есть прекрасная песня для нас."
Ханна просто стояла, когда Майк вернулся.
Он дал ей непонятный взгляд, которого она избежала с поцелуем в его щеку.
- Увидимся позже, - сказала она беззаботно, потом скользнула прочь.
Надеюсь, он не заметил, как сильно у нее дрожат руки, и она последовала за Наоми к лифту.
Караоке-зал был на два уровня ниже, и они могли услышать кошачьи концерты на всем пути от лифта.
Там была маленькая, плохо освещенная сцена, и вся маленькая комната была заставлена столами, которые были заполнены детьми.
Ханна заметила, милого, темноволосого парня, который сидел один рядом с уборными.
Это был Грэхем - парень, который был партнером Арии по Охоте на мусор.
Ариа показывала его фотографии на вебсайте Памяти Табиши Кларк.
Почувствовав ее пронзительный взгляд, Грэхем повернулся и так же посмотрел на Ханну.
Он не моргал. Ханна вздрогнула и отвернулась.
Она проследовала за Наоми, чтобы просмотреть книгу песен, ее сердце все время сильно стучало.
Я могла стоять рядом с А прямо сейчас, продолжала думать она.
Девочка может знать все ужасные вещи, которые я когда-либо делала.
Она посмотрела на “California Gurls” Кэти Перри и предложила эту, но потом решила, что это слишко убого.
Но внезапно, Наоми указала на нее.
- Я думаю, что мы могли бы зажжечь под эту, не так ли?
"Давай сделаем это." Наоми написала название рядом с их именами.
К ней невозможно было придраться по поводу Э.
Они сели за стол и стали дожидаться своей очереди.
Хотя Ханне пришлось держать ее трясущуюся ногу, чтобы успокоить нервы, она притворилась, что совершенно спокойна, наблюдая, как кучка парней из Ольстера буркнули с помощью металлической ленты, и три девушки с одинаковыми светлыми волосами притворились, что они были Бритни Спирс.
Наоми вынула сотовый телефон, и хотя Ханна умирала, чтобы посмотреть, что она писала, но она уставилась на свой напиток, ее сердце громко билось.
Наоми бросила телефон в сумку.
- Я хочу, чтобы они нас обслужили, - вздохнула она.
- Я очень нуждаюсь в коктейле. И у меня есть вопросы к парню, я хочу, чтобы он уталил мои жажды.
- Что происходит? - спросила Ханна дрожащим голосом, опершись подбородком в ладони.
Липовая дружба. Правило #1: Всегда заботься о проблемах парня твоего "друга".
Наоми вздохнула.
- Мне нравится парень, а ему нравится Спенсер.
Ханна отхлебнула воды, которую поставили перед ней, удивленная тем, что Спенсер не обратила на это внимание, когда они говорили о Э прошлой ночью.
- Это плохо, -пробормотала она.
- Это действительно плохо, - глаза Наоми заблестели. - Эй, ты знаешь о ней что-нибудь плохое?
Ты знаешь что-нибудь, что заставило бы ее кричать?
Ханна закашлялась.
- Я действительно не знаю, только хорошее.
За исключением того, что она убийца, голос прорычал в ее голове.
Или что она принимала наркотики прошлым летом и была поймана за их хранение.
Или что она помогала мне передвигать твою кузину на водительское место, когда я там сидела и вела машину.
Опять же, если Наоми была Э, она уже знала все это.
- Ну, я просто шучу, - Наоми подтолкнула ее игриво, вероятно заметив неудобное выражение лица Ханны.
Она сжала руку Ханны.
- Тебе очень повезло с Майком, ты знаешь.
- Да, - сказала Ханна немного расслабившись и улыбавшись, как только думала о нем.
- Он лучше Шона Эккарда, - добавила Наоми. - Знаешь, я ведь тоже с ним встречалась.
Ханна кивнула.
- В 9 классе.
Наоми выглядела удивлённой.
- Ты помнишь?
Ханна засмеялась.
- Я годами сохла по Шону—знала всех, с кем он встречался.
Но, знаешь, заполучив его, я оказалась сильно разочарована. Он был настолько... хорошим.
- Ты имеешь ввиду не-секс? - Наоми закатила глаза.
Он всегда был таким. Однажды мы с ним были на вечеринке, и все пары целовались, стаскивая с себя одежду.
Но Шон и я сидели на диване, смотрели этот дурацкий фильм по телевизору, когда мы были с родителями. Это было так банально.
- Что Кейт в нём нашла? - хихикнула Ханна.
- Может, ей нравятся девственники, - усмехнулась Наоми. - Я слышала, теперь она ходит с ним в Клуб Д.
- Конечно, я.. - Ханна хотела сказать, что видела, как Шон и Кейт несколько недель назад покинули Клуб Д., но вовремя остановилась.
Она была с Лиамом, когда заметила Кейт и Шона на заседании Клуба.
И опять, если Наоми была Э, она должна была знать это тоже.
Ханна выпрямилась, нервничая.
-Знаешь, если ты действительно хочешь коктейль, можно выскользнуть с корабля, добраться до Пуэрто Рико и пойти в какой-нибудь бар.
У меня есть поддельное удостоверение личности. У тебя тоже, эм, кузины, правильно?
Странное выражение мелькнуло на лице Наоми.
- Да.
- Вы, ребята были близки? - ее сердце тяжело билось.
Она чувствовала себя смехотворно прозрачной.
Наоми подняла ногти.
- Как сестры. Ее зовут Мэдисон.
Она была в Сент-Агнес. Сейчас в Пен-Стэйт.
О, точнее ходила в Пен-Стэйт до происшествия.
В животе у Ханны все перевернулось.
- Она..умерла? - она напряглась в ожидании ответа.
Или в ожидании, что Наоми сейчас закричит, что она знает все и хочет смерти Ханны.
Наоми поглядела на Ханну в течение долгого момента, почти как будто она оценивала ее.
Но до того, как она смогла ответить, прогремели первые ноты "California Girls", и на экране за сценой появился текст.
Наоми вскочила.
- Боже, такой кайф! Давай. Давай забудем об этом и получим удовольствие.
Они бросились вперед и схватили микрофоны.
Но когда Ханна открыла рот, чтобы петь, ее голос казался зыбким и тонким.
Она все еще представляла Мэдисон после аварии. На больничной кровати, в этой ужасной кислородной маске на лице.
Она представляла Наоми, любимую двоюродную сестру Мэдисон, которая сидела рядом с ней и бесконечно всхлипывала.
Кто угодно захотел бы отомстить, узнав кто виноват в этом.
Как Наоми могла так притворяться, что все нормально?
Она покосилась на Наоми.
Ее глаза были ясными, слезы ушли, и она радостно пела в микрофон, как будто свою боль оставила далеко позади.
Словно бодрый хор начал петь, подпевали дети и другие зрители.
Наоми запела громче.
Повернулась и хлопнула себя по заднице.
Ханна не могла не хихикать.
Ханна откинула голову назад и тоже запела громче.
Ее голос хорошо сочетался с голосом Наоми.
Когда она открыла глаза, Наоми схватила ее за руки и повернула вокруг себя.
Она встряхнула своей юбкой, и Ханна схватила две светящиеся палочки с соседнего стола, изображая взрывающиеся из груди петарды.
Толпа зааплодировала.
Когда она оглядела лица в толпе, то заметила улыбающегося Грэхема.
Когда песня закончилась, куча парней, сидящих вдоль стены, скандировали “Браво!" или "БИС!".
- Публика любит нас, - Ханна хихикнула, когда они выходили на сцену.
- Это потому, что мы потрясающие, - Наоми взяла под руку Ханну.
- Мы должны выступать на шоу талантов, тебе не кажется?
- Гм, конечно, - сказала Ханна, вспомнив обещание Спенсер и других станцевать танец хула.
Не то чтобы она могла сказать нет - не той, кто мог бы оказаться Э.
А затем, словно по команде, когда она вернулась на свое место, ее мобильный телефон замигал.
Новое текстовое сообщение.
Наоми повернула голову, говоря что-то Урсуле Типпингтон, не обращая внимания.
Ханна бросила взгляд на стол, где лежал телефон Наоми.
Все, что ей оставалось сделать, - это протянуть руку и схватить его, но ее руки чувствовали себя так, будто были заполнены песком.
С трудом сглотнув, она открыла сообщение.
Ханна Мэрин попала в аварию, Подвозя девушку, чтоб прикрыть свой зад Ханна Мэрин бросила её там Но кое-кто всё видел - я.
—Э
