9
Стрэнд – центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер и Сити.
10
В абзаце перечисляются фешенебельные лондонские рестораны и пятизвездочные лондонские гостиницы.
11
Уайтчепел – один из беднейших районов Лондона.
12
Ревматическая хорея – особый вид непроизвольных движений, связанный с поражением подкорковых ядер полушарий головного мозга при ревматизме.
13
Дигоксин – препарат из группы сердечных гликозидов, применяемый при сердечной недостаточности.
14
Более распространенное название – аппарат искусственного кровообращения (АИК).
15
Комиссуротомия – операция по рассечению спаек лепестков митрального клапана сердца.
16
Комбустиолог – специалист по ожогам.
17
Официальный символ компании – составленный из шин «мишленовский человечек» по имени Бибендум (Bibendum), нарисованный французским художником О’Галопом в 1898 году. На рекламном эскизе, от которого отказался пивовар из Мюнхена, грузный силуэт заполнял большую часть композиции. Он окружен пьянчужками, сотрясающими пустыми кружками с криками: «Nunc est bibendum!» («Если пить, так сейчас!», ода эпикурейца Горация). Внешне Бибендум как бы составлен из стопки шин разных диаметров.
