В западноевропейской исторической традиции так называется Первая мировая война (1914–1918). (Здесь и далее — прим. перев.)
2
Вино кометы — так называют вино обильного урожая 1811 года, когда появилась необыкновенной яркости комета.
3
Мирная, тихая (франц.).
4
Доброе утро (яп.).
5
Бард с берегов Эйвона — Уильям Шекспир.
6
Английский канал — принятое в Великобритании название пролива Ла-Манш.
7
Камикадзэ в первом значении — «божественный ветер».
8
Рабочий, ремесленник (франц.).
9
Атомный купол — так называют развалины выставочного центра в Хиросиме, построенного в 1915 г. по проекту чешского архитектора Яна Летцела и разрушенного атомной бомбой 6 августа 1945 г.; часть мемориального Парка Мира.
