Отсылка к стихотворению Э. Лира (1812–1888) «Филин и кошечка».
54
От англ. winner — победитель.
55
Отец и мать (франц.).
56
Имеется в виду Элвис Пресли. В романе он носит имя своего брата-близнеца. умершего через несколько часов после рождения, и фамилию своего «менеджера» Тома Паркера.
