43
Около, приблизительно (лат.).
44
Бад-тамиз — зд.: вредный (урду).
45
Дудхвала на хинди значит «молочник».
46
Курта — длинная рубаха, которую мужчины носят поверх пайджама (штанов особого покроя), а женщины — поверх шальвар.
47
От гол — шар (хинди).
48
Шарики из сладкого творога.
49
Тамаша — представление, зрелище.
50
Гаотакия — валик, подушка (хинди).
51
Джи — вежливое обращение.
52
Лингам — фаллический символ, символизирует бога Шиву, его бесконечную творческую мощь.
53
Отсылка к стихотворению Э. Лира (1812–1888) «Филин и кошечка».
54
От англ. winner — победитель.
55
Отец и мать (франц.).
56
Имеется в виду Элвис Пресли. В романе он носит имя своего брата-близнеца. умершего через несколько часов после рождения, и фамилию своего «менеджера» Тома Паркера.
