«Сделать утку» в крикете означает не отбить всю серию подач.
24
Крот, Крыс — персонажи повести К. Грэхема «Ветер в ивах» (1908).
25
Ложный шаг, оплошность (франц.).
26
Важность, строгость (лат.).
27
Британский мир (лат.).
28
В здоровом теле — здоровый дух (лат.).
29
Редкие птицы (лат.).
30
В древнеиндийском эпосе «Рамаяна» повествуется о похищении Ситы, супруги царевича Рамы, десятиголовым демоном Раваной, который погибает в битве от руки Рамы.
