352
Бауэри — улица в Нью-Йорке, центр района трущоб.
353
Купер-Юнион — бесплатное учебное заведение, основанное в 1857 г. промышленником и филантропом П. Купером.
354
«Я буду твоим зеркалом» (англ.).
355
«Фэтс» Домино — композитор и певец, популярный в 1950-е гг.; сыграл важную роль в развитии рок-н-ролла.
356
Ср. англ. Mall и Wallstreet (названия этой группы).
357
«День гнева…» (лат.), вторая часть заупокойной мессы, реквиема.
358
Царь грозного величия / ты, которого благодатью спасаешь заслуживающих спасения, / спаси меня, источник милосердия (лат.).
359
Йоруба — народ Нигерии.
360
Макам — зд.: особый музыкально-ритмический лад в арабо-иранской традиционной музыке, сочетает каноничность мелодических моделей и импровизационную свободу.
