Йоссариан — герой романа американского писателя Дж. Хеллера «Поправка-22» (1961).
189
IRS (Internal Revenue Service) — Внутренняя налоговая служба США.
190
Элизиум — загробный мир теней умерших праведников.
191
Ты задница, а я люблю классных парней. Я люблю бриллианты, а ты стекло. Ты серая мышка, а я люблю черных крыс. Ты мальчик-котенок, а я люблю котов-сорванцов. Просто потому, что я согласилась потанцевать с тобой, не воображай, что у тебя есть хоть какой-нибудь шанс.
