142
Герой романа Дж. Керуака «В дороге» (см. примеч. 73).
143
Англ. Gotham — ирон. «город умников», название Нью-Йорка в комиксах и рассказах о Бэтмене.
144
Зд.: склонность к темным делам (франц.).
145
Мэйфлауэрское соглашение (1620) составлено английскими колонистами на борту корабля «Мэйфлауэр» перед их высадкой на Американский континент.
146
Джон Фицджералд Кеннеди.
147
Протей — в греческой мифологии морское божество, способное принимать облик различных существ.
148
Аллюзия на рассказ Ф. Кафки «Превращение» (1916).
149
Рука об руку (лат.).
150
Идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).
151
Под кайфом (англ.); так же называлась и песня дуэта «Саймон и Гарфункель» (см. примеч. 93).
152
Капитан Хук и его помощник Сми — персонажи мультфильма.
153
Персонажи «Алисы в Зазеркалье» Л. Кэрролла (Tweedledum и Tweedledee).
154
Китайское блюдо, популярное в Англии и США: кусочки овощей с мясом или курицей; подается с рисом.
155
ДМЗ — демилитаризованная зона.
156
Тет — праздник Нового года во Вьетнаме.
157
Муарские убийства получили свое название по месту их совершения (Англия, Saddleworth Moor; с 1963 по 1965 г. убиты четверо детей).
158
Имеется в виду реакционный английский политик Инок Пауэлл, заявивший, что «любой негр может стать британским гражданином, но никогда не станет англичанином».
