Донна Леон (р. 1942) – американская писательница, живущая в Венеции, автор серии детективов про комиссара Брунетти, действие которых происходит в Италии.
71
Здесь: игрок, бросающий шар (фр.).
72
Здесь: черт! (фр.)
73
Маленький деревянный шар, использующийся в игре в петанк.
74
Сопротивление (фр.).
75
Боязнь громких звуков.
76
Здесь: вяленые (фр.).
77
Овощи (фр.).
78
Большой ужин (фр.) – постная семейная трапеза перед отправлением в церковь на рождественскую полуночную мессу.
