Отсылка к «Буре». Калибан говорит Стефано и Тринкуло: «Не бойся: этот остров полон звуков…» (акт III, сц. 2).
55
До бесконечности, до тошноты (лат.).
56
Букв.: «оставьте делать» (фр.) — политика невмешательства.
57
Остров из машины (лат.).
58
Сведение к абсурду (лат.).
59
Главный труд (лат.).
60
«При дворе малинового короля» (англ.).
61
Главный труд; основное блюдо (фр.).
62
«После золотой лихорадки» (англ.).
63
«Дух в небе» (англ.).
64
«Белее бледного» (англ.).
65
«Иди спроси у Алисы» (англ.).
66
Отсылка к «Саду расходящихся тропок» Борхеса (см. примеч. к с. 139) и к геометрически невозможным архитектурным сооружениям на гравюрах и литографиях голландского художника Маурица Корнелиса Эшера (1898–1972).
