6
Колаковский Лешек (род. в 1927) — польский философ, историк философии, культуролог; живет в Великобритании.
7
«Певекс» — сеть валютных магазинов в социалистической Польше.
8
«Письма девушке» (нем.).
9
«Арлекин» — издательство и одноименная книжная серия дамских романов.
10
Домбровская Мария (1889–1965) — польская писательница, в частности, автор тетралогии «Ночи и дни» (1932–1934).
11
Здесь: гребаная (англ.).
12
Лесьмян Болеслав (1878–1937) — поэтсимволист, для его стиля характерны сказочная фантастика, гротеск, словотворчество, оригинальные описания природы.
13
Новая Гута — район Кракова, Новый Тарг — город примерно в семидесяти километрах от Кракова.
14
Казимир — исторический район Кракова.
15
«Лот» — польская авиакомпания.
16
МТИ — Массачусетский технологический институт.
17
Ты, черт тебя дери, отрицательная, детка! Отрицательная! (англ.)
18
Здесь: уверенной, черт побери (англ.)
