22
Мф. 10:16.
23
Коло – сербский народный танец, напоминающий хоровод (коло – общеславянское слово со значением «круг»).
24
Момчило Капор (1937–2010) – сербский писатель и художник.
25
29 ноября – национальный праздник, День создания Национального комитета освобождения в 1943 г. и провозглашения Югославии Народной Республикой в 1945 г.
26
Кокта – словенский безалкогольный напиток на основе лекарственных трав и карамельного сахара.
27
«Белеjки едне Ана»; «Провинциjалац» (не переведено на русский).
28
«Partizanska eskadrila» (сербохорват.), 1979 г., реж. Хайрудин Крвавац.
29
Это гораздо выше нормы, господин Резидбеговик! (нем.)
30
«Ловец во ржи» (англ.) – роман (1951) Дж. Сэлинджера. В русском переводе – «Над пропастью во ржи».
31
«Застава» – автомобиль по прозвищу «фича», созданный на заводе «Zastava», копия «Фиата-600», самый популярный в Югославии.
32
Мате Парлов – чемпион по боксу в полутяжелом весе, золотая медаль на Олимпийских играх 1972 г.
33
«Дикая банда» (англ.) – фильм (1969) реж. Сэма Пекинпа.
34
– Вы говорите по-английски? – Да, говорю немного, зато хорошо.
– Меня бросила жена…
– Ты женат?
– Да!
– О, да ты иностранец!
– Да, я иностранец, и я женат, но жена сбежала с Галебом!
– С Галебом?
– Он рок-звезда из Загреба! Она забрала все мои деньги!
