Надень свитер, Доротея. В тени ведь стоишь (исп.).

Конечно (исп.).

Враки (исп.).

Рыбак. Рыбачка (исп.).

Удачи (исп.).

Гирос – блюдо греческой кухни, аналог турецкого донера или арабской шаурмы.

Овайхи – горы и река на стыке штатов Орегон, Айдахо и Невада.

…капитуляция Корнуоллиса… – Чарльз Корнуоллис (1738–1805) – британский военный и государственный деятель. Во время Войны за независимость США принял предложение продолжить службу в Америке. Одержав победы при Кэмдене и Гилфорде (1780 и 1781), Корнуоллис, запертый в Йорктауне Вашингтоном и французским флотом, вынужден был в 1781 г. сдаться вместе с гарнизоном из 9000 человек.