Уилла Кэсер (1873–1947) – американская писательница, известная романами из жизни фронтира на Великих Равнинах, лауреат Пулицеровской премии.
4
Перевод А. Грибанова.
5
Promised Land (англ.) – Земля обетованная.
6
Рональд Колман (1891–1958) – английский актер, с 1920 г. в США, лауреат «Оскара» и «Золотого глобуса» за фильм «Двойная жизнь» (1947).
7
Marx Brothers (Харпо, Зеппо, Чико, Граучо, Гаммо) – популярная в 1930-е гг. комедийная группа.
8
Неизвестная земля (лат.).
9
Аллюзия на Линдона Бэйнса Джонсона (1908–1973), ставшего президентом США в 1963 г. после смерти Кеннеди и остававшегося на этом посту, выиграв следующие выборы, до 1969 г.
