11
Пустяки! (фр.)
12
Спасибо (фр.).
13
Вы поняли, мадам? (фр.)
14
Меня зовут… (фр.)
15
Меня зовут Марианна (фр.).
16
Мари-Анн? А мы из монастыря Святой Анны, что в Оре! О, пути Господни! (фр.)
17
Здесь: знаешь (фр.).
18
Давайте, давайте! (фр.)
19
Не отставайте, мадам! (англ.)
20
К выходу! (исп.)
21
Годится (фр.).
22
Вам плоских или вогнутых? (фр.)
23
Высшее качество, мадам! (фр.)
24
Да. Море (брет.).
25
Спасибо (фр.).
26
Приливная мельница (фр.).
27
Тропинка (фр.).
28
Хижины, крестьянские дома (фр.).
29
Кофе с яблочной водкой (брет.).
30
Добрый день, мсье (фр.).
31
Спасибо (фр.).
32
Что с вами? (брет.)
33
Я немка (фр.).
34
Меня зовут (фр.).
35
Я бретонец. Меня зовут Симон (фр.).
36
Выяснили одно, и это все (фр.).
37
Какая прелесть! (искаж. англ. и нем. «Oh so nice!», «Niedlich!»)
38
«Соль на нашей коже» (оригинальное французское название — «Les Vaisseaux du cœur», 1988) — роман французской писательницы Бенуат Гру (фр. Benoîte Groult), повествующий о многолетней любви высокообразованной, утонченной парижанки и простого рыбака-бретонца. В романе наличествуют феминистские тенденции. Получил известность в том числе благодаря экранизации 1992 г. — Примеч. перев.
