«Jingle Bells» — популярная рождественская песня (1857), автор — Джеймс Лорд Пьермонт (1822–1893), американский композитор и музыкант.
9
Из популярной детской книги Беатрис Поттер «Сказка про кролика Питера» (1902).
10
Куинс — район в восточной части Нью-Йорка.
11
«Томми-ган» — популярное название компактного пистолета-пулемета Томпсона, известного как «любимое оружие гангстеров», тогда как автоматическая винтовка Браунинга по своим параметрам близка к ручным пулеметам.
