8

Иглз (eagles) – орлы (англ.).

9

Хорас (Горацио) Уолпол (1717–1797) – английский писатель, романист и эссеист.

На сленге радистов означает «все в порядке, сигнал принят».

Rat – крыса (англ.).

Стивенс Уоллес (1879–1955) – американский поэт, лауреат Пулитцеровской премии (1955).

Подводная жаба – under toad – для Уолта очень созвучно с undertow – отлив, подводное течение.

Медицинский термин, обозначающий пограничное состояние между жизнью и смертью.

Назад: 7

На главную: Предисловие