Capish – «дошло», «усек», «понял» (американское сленговое слово, происходит из итальянского языка). – Прим. ред.
23
Эспланада – участок музейно-парковой зоны в центре Вашингтона, между Капитолием и памятником Вашингтону.
24
адвокат Билл Буфалино
25
День поминовения – национальный День памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая.
26
День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
27
«Американская федерация труда» и «Конгресс производственных профсоюзов» (АФТ-КПП) – крупнейшее в США объединение профсоюзов, объединяющее 57 национальных и международных профсоюзов, представляющих (по состоянию на конец 2008 г.) более 11 млн. рабочих.
