26
Что на самом деле происходило в этом поселке, читатели могут узнать, прочитав первую книгу цикла — «Квентин».
27
В дальнейшем — «Киев-3».
28
В 1936 году — еще не музея.
29
Здесь и далее реплики оставлены без перевода, как вполне понятные по контексту.
30
Dude — «чувак, кент, пацан» (Викисловарь). Отсюда и «Yankee Doodle».
31
Желающие могут пересчитать. Фотография рабочего стола сохранилась.
32
«Ковбойская». Музыка Альберта Гарриса, слова Юрия Цейтлина.
33
Псалом 22:2.
34
Для тех, кто не знает. Из книги Мэллори «Смерть Артура». Искаженное французское «grand merci».
35
Желающие могут взглянуть на фотографии.
36
Уважаемые читатели могут сами подумать, для чего это нужно.
37
The Big Easy — непереводимое прозвище Нового Орлеана. Очень условно — Беззаботный город или Большой шанс.
38
Читатели, вероятно, уже заметили, что многие реалии Авалана взяты из произведений Джованнино Гуарески про Дона Камилло, а также из фильмов, по ним поставленным.
