1
Штат, в котором накануне выборов приблизительно равны уровни популярности кандидатов от обеих основных партий. Прим. пер.
2
Пер. с англ. В. Рынкевича.
3
Президент, главный управляющий и председатель совета директоров Starbucks. Прим. ред.
4
Французское блюдо – рагу из фасоли и мяса, которое готовится в горшочке. Прим. ред.
5
Еврейский Новый год. Прим. ред.
6
Пер. с англ. Н. Емельянниковой.
7
Пер. с англ. В. Постникова.
8
Соревнования по баскетболу среди команд колледжей проводятся в марте, в период эпидемий. Прим. ред.
9
Курцвейл Р. Эволюция разума. М. : Эксмо, 2016.
10
Традиционное мексиканское блюдо. Лепешка из кукурузной муки с разной начинкой. Прим. пер.
11
Подпольная система переправки беглых рабов и вообще чернокожих на Север США и в Канаду, существовавшая с начала XIX века до отмены рабства в США. Прим. ред.
