72

Как ни странно (лат.)

73

Азотная кислота (лат.). Здесь имеется в виду метод травления, каким изготовляются офорты.

Вифлеемская больница (Бедлам) – психиатрическая больница, в ту пору находившаяся в Лондоне

«Выслушанная жалоба» (лат.) – судебный приказ о пересмотре дела в свете новых фактов.

«Да не покинет королевство» (лат.) – приказ «о невыезде».

Да здравствует королева! (лат.)

Благодарю (лат.).

То есть идеал красоты.

Мандрагоровые человечки – корни мандрагоры, которые считались живыми.

Имеются к виду Великая лондонская чума (1665) и Великий лондонский пожар (1666).

Верховный суд Великобритании до 1873 года.

Каламбур английское слово solution означает и растворение как стадию алхимического процесса, и разрешение (проблемы).

Назад: 71

На главную: Предисловие