Фурия в аду ничто
После того, как Эмили застукала Тристу с Ноэлем, она убежала с площадки у бассейна, ища отчаянно Спенсер или Ханну.
Она должна была рассказать им, что Ария рассказала полиции об Э…И показать им куклу, которую она нашла.
Как только она обогнула стол для игры в крэпс во второй раз, Эмили почувствовала, холодную руку на плече, и завизжала.
Спенсер и Мона стояли позади нее.
Спенсер сжимала маленькую, квадратную фотографию в ее руках.
— Эмили, нам надо поговорить.
— И мне тоже нужно Вам кое-что рассказать.
Спенсер бессловесно потянула ее через танцпол.
Мэйсон Байерса был в середине, делая осла из себя.
Ханна разговаривала со своим отцом и миссис
Чо, ее педагогом по фотографии.
Ханна искала глазами Спенсер, Мону, и Эмили, и ее лицо потемнело, когда они приблизились.
— Есть минутка? — спросила Спенсер.
Они нашли пустую кабинку и уединились.
Без слов, Спенсер достала ее украшенный бусами кошелек и вытащила фотографию Эли и Иэна Томаса.
Кто-то перечеркнул крестом лицо Эли и написал, "Ты труп, сука", остроконечным почерком.
Эмили закрыла лицо руками.
Что-то в фотографии казалось ей очень знакомым.
— Где я могла это видеть раньше?
— Я нашла это в своей сумочке, когда была в туалете.
Спенсер перевернула фотографию.
"Лучше берегись, иначе, ты тоже будешь мертвой сукой"
Эмили узнала этот угловатый почерк.
Она видела точно такой же на тесте пару дней назад.
— И это было в твоей сумочке, — прошептала Ханна.
— Это разве не означает, что Э. здесь?
— Она определенно здесь. — подтвердила Эмили, оглядываясь по сторонам.
Образцовые официанты коктейля мужского пола циркулировали.
Толпа девочек в миниплатьях металась, шепча, что Ноэль Кан ввез контрабандой алкоголь.
— Э получила сообщение, подобного рода. — Продолжила Эмили.
— И вы?
Ария рассказала полиции об Э.
Несколько копов подходили ко мне, и хотели задать несколько вопросов.
И я думаю, что Э. об этом тоже знает.
— О Боже мой, прошептала Мона, ее глаза расширились.
Она посмотрела на девочек по очереди.
— Это ведь плохо, да?
— Да, это может быть действительно очень плохо, — подтвердила Эмили.
Кто — то толкнул ее локтем в затылок, и она потерла череп, раздражившись.
Это место были не совсем то, где можно было бы говорить о подобных вещах.
Спенсер двигала руками вдоль бархатной подушки кушетки.
— Да. Действительно.
Давайте не паниковать.
Если копы здесь, — то мы в безопасности.
Мы найдем их и будем с ними неподалеку.
— Но, это… Она указала на большой крест на фото Эли, — иначе ты мертва сука.
— Я знаю, кто это написал.
Она посмотрела на девчонок, собираясь с духом.
— Это была Мелисса.
— Твоя сестра? — Подскочила Ханна.
Спенсер серьезно кивнула, стробоскопы, осветили ее лицо.
— Я думаю, Мелисса, убила Эли.
В этом есть смысл.
Она знала, что Эли и Иен встречались.
И она этого не смогла вынести.
— Стоп, стоп, стоп!
Мона положила свой Рэд Булл.
— Элисон и… Йен? Они были вместе? — она с отвращением скривила рот
— Да…
А вы ребята знали?
— Мы вычислили это несколько дней назад.
Она завернулась в пальто.
Ей вдруг стало холодно.
Ханна исследовала подпись Мелиссы на фотографии.
— Почерк похож.
Мона посмотрела на Ханну испытующе.
— И она находилась там в ванной вместе с тобой?
Может она все еще там? — Ханна вытянула шею, чтобы осмотреться.
Позади них официант уронил поднос с посудой.
Толпа школьников загоготала.
— Я тут везде ее высматриваю. — сказала Спенсер.
И нигде ее не вижу.
— Так, что же нам делать? — Спросила Эмили, ее сердце, стучало быстрее и быстрее.
— Я собираюсь рассказать Вилдену о Мелиссе, — сказал Спенсер как будто между прочим.
— Но, — Эмили протестовала.
— Э. в курсе, что мы так сделаем.
И Э. знает, что Ария общалась с полицией.
— Что, если это — только своего рода большая игра ума?
— Она права. — Согласилась Мона.
Это может быть ловушкой.
Спенсер пожала плечами.
— Это точно Мелисса.
Я уверена.
Я должна вывести ее на чистую воду.
Мы должны это сделать в память об Эли.
Она потянулась к своей расшитой блестками сумки и нашла телефон.
— Я звоню в участок, Уилден наверняка там.
Вилден наверняка там.
Она нажала вызов, и поднесла трубку к уху.
Позади них, ди-джей выкрикнул, "Все хорошо проводят время сегодня вечером?!" Толпа на танцполе кричала, "Да!"
Эмили закрыла глаза.
Мелисса.
С тех пор, как полиция стала расценивать смерть Эли как убийство, Эмили не была в состоянии вообразить то, как убийца сделал это.
Она представляла Тоби Кавано, хватающего Эли сзади, и его удар по голове, и как он бросает ее бездыханное тело, в канаву у дома Дилаурентис.
Она пыталась представить Спенсер, делающего ту же самую вещь с Эли, обезумевшую по поводу ее отношений с Иэном Томасом.
Теперь она увидела, что Мелисса Гастингс схватила Эли за талию и потянула ее к канаве.
Только … Мелисса была такая худенькая, что Эмили, не могла вполне точно полагать, что у нее была сила, чтобы силой утащить Эли.
Возможно, у нее было оружие, такое как кухонный нож или канцелярский.
Эмили вздрогнула, воображая канцелярский нож у тонкого горла Эли.
— Уилден не брал трубку.
Спенсер отбросила телефон назад в сумку.
— Я сама пойду в участок.
Она сделала паузу и потерла лоб.
Черт.
Мои родители привезли меня сюда.
Мы приехали прямо из Нью-Йорка.
У меня нет машины.
— Я тебя доброшу.
Предложила Мона.
Эмили поднялась.
— Я с вами.
— Мы все пойдем, — сказала Ханна.
Спенсер пожала плечами.
— Ханна, это твоя вечеринка.
Ты должна остаться.
— На самом деле. — Подтвердила Мона.
Ханна перебирала ее пуговицы.
— Вечеринка конечно замечательная, но не это сейчас важно.
Мона укусила край губы.
Я думаю, что вы должны остаться еще на некоторое время.
— Заметила Ханна поднимая бровь.
— Почему?
Мона качалась назад и вперед на ее пятках.
— Мы пригласили Джастина Тимберлейка.
У Ханны сжалась грудь, как будто бы Мона выстрелили в нее.
— Что?
— Он был клиентом моего папы, еще тогда, когда был простым парнем, и он был у нас в долгу.
Правда он чуток опаздывает.
Я уверена, что он скоро придет, и я бы не хотела, чтобы ты это пропустила.
Она обворожительно улыбнулась.
— Вау.
Спенсер присвистнула от удивления.
— Ты никогда мне об этом не говорила.
— И ты его ненавидишь, Мона! — Ханна заикалась.
Мона сконфузилась.
— Это же ведь твоя вечеринка, не моя!
— Он обещал пригласить тебя на танец.
И я бы не хотела, чтобы ты упустила такой шанс.
Ханна обожала Джастина Тимберлейка сколько себя помнила.
Всякий раз, когда Ханна имела обыкновение говорить о том, как Джастин должен быть с нею вместо Камерон Диас, Эли всегда кудахтала бы и говорила бы, "Ну, в тебе две Кемерон — по цене одной". Ханна отворачивалась бы, пострадала бы, пока Эли напоминала ей, что нельзя быть настолько чувствительной.
— Я останусь с тобой, Ханна. — Продолжила Эмили, взяв ее за руку.
Мы подождем Джастина.
Обещаем, что будем держаться вместе по дороге в полицейский участок.
Ладно?
— Я не знаю, — ответила Ханна неуверенно. Даже тогда, когда Эмили сказала, что она тоже хочет остаться.
— Может нам действительно лучше всем пойти?
— Всем лучше остаться. — не согласилась Спенсер.
— Встретимся здесь.
С тобой все будет в порядке.
Э. не сможет причинить тебе время в полицейским участке.
Просто не ходи никуда одна.
Мона взяла руку Спенсер, и они скользнули через толпу к выходу палатки.
Эмили взглянула на Ханну ободряюще, ее живот заркутило.
— Будь рядом, — взмолилась Ханна тонким голоском.
— Конечно, — заверила ее Эмили.
Она взяла руку Ханны и сжала ее, но она не могла перестать нервно оглядывать толпу.
Спенсер сказала, что она столкнулась с Мелиссой в ванной.
И это значит, что убийца Эли может быть здесь и прямо сейчас.
Момент истины.
Находится в свете софитов, с настоящим Тимберлейком, не с фарфоровой копией из музея Мадам Тюссо, Выдерживание на стадии с настоящим Джастином Тимберлейком — не статуэткой воска в Мадам Тюссо или самозванцем у входа в Тадж-Махал в Атлантик-Сити — казалось чем то фантастическим.
Это был бы настоящий рот Джастина, дарящий Ханне большую улыбку, настоящие глаза Джастина, изучающиетело Ханны, когда она танцевала вокруг, и настоящие руки Джастина, когда он подарил для нее взрыв аплодисментов для того, чтобы поддержать ее, для того, чтобы она смогла выжить в таком серьезном несчастном случае.
На самом деле, Джастин, пока еще не показался.
Ханна и Эмили караулили из окна, не сводя глаз с колонны дорогих лимузинов.
— Это будет так восхитительно, — прошептала Эмили.
— Ага, кивнула Ханна.
Но она на самом деле не была уверена, что будет этим наслаждаться.
Она почему-то чувствовала какой-то нехороший осадок по поводу этого.
Что-то в ней нарывало, чтобы прорваться, как моль, борющаяся в коконе.
Вдруг, Ария вышла из толпы.
Ее темные волос были спутаны и на ее щеке был ушиб.
Она все еще носила свою Дневную спортивную куртку Роузвуда и плиссировала юбку, и выглядела очень неуместной среди других одетых людей на вечеринке
— А вот и вы — выдохнула она.
"Мне нужно поговорить с тобой.
— И мне тоже нужно с тобой поговорить. — прошипела Эмили.
— Ты рассказала Уилдену об Э.! — глаза Ариии сузились.
— Да, я.
Да.
— Я подумала, так будет правильно.
— Зато я — нет! — Ханна схватила, ее, гнев переполнял ее.
— Э. знает, что ты сделала. Ария.
Э. одна из нас.
Что с тобой произошло?
— Я знаю, что Э. знает. — согласилась Ария, она выглядела измученной.
— Я тебе должна рассказать еще кое-что.
Где Спенсер?
— Она ушла в полицейский участок. — ответила Эмили.
Огни дискотеки менялись, отражаясь на лице от оттенков розового до синего
— Мы тебе пытались дозвониться, но ты не брала трубку.
Ария села на соседнюю кушетку, выглядя немного ошарашенной и смушеной.
Она подняла графин сверкающей воды и вылила себя огромный стакан.
— Она пошла в отделение полиции из-за … Э? Полицейские хотят расспросить всех.
— Нет не из-за этого. Она знает, кто такая Э, — возразила Ханна.
Она решила рассказать, кто убил Эли.
Глаза Арии сузились.
, казалось, игнорировала то, что Ханна только сказала в целом.
— Что-то действительно странное только что со мной произошло.
Она осушила еще один стакан.
— У меня только что была долгая беседа с Дженой Кавано.
И….Она все знает о той ночи.
— И о чем ты думала, разговаривая с Дженноой? — Рявкнула Ханна.
А затем, остаток того, что сказала Ария, точно также как когда ее учитель физики, объяснила, что годы требуется чтобы радиоволны достигли космоса.
Рот Ханны открылся и вся кровь ушла к ее голове.
— Что только что ты сказала? — Ария дотронулась до своей головы.
— Я брала уроки художественного искусства, — и Дженна тоже.
Вечером, я вернулась в класс, и Дженна была там.
У меня было это странное чувство, что она и есть Э. и что она собиралась сделать мне что-то ужасное
У меня начался приступ паники… и когда я очнулась, Дженна все еще была рядом
Она помогла мне.
Я чувствовала себя ужасно, и начала выбалтывать все.
Но прежде, чем я успела что то сказать, Дженна меня прервала.
Она рассказала, что помнит все о той ночи.
Ария посмотрела на Ханну и Эмили.
— Она и Эли это придумали вместе.
В воздухе повисла пауза.
Ханна чувствовала биение своего сердца.
— Этого не может быть, — воскликнула Эмили, и резко встала.
Просто не может быть.
— Не может быть, — эхом вторила Ханна.
О чем говорила Ария?
Ария поправила выбившуюся прядь волос за уши.
— Дженна сказала, что она попросила Эли помочь ей проучить Тоби.
— Она хотела избавиться от Тоби, — Я уверена, потому что он…. ну ты знаешь.
Приставал к ней.
Эли пообещала помочь.
Но все пошло не так.
Но Дженна хранила тайну так или иначе — она сказала, что это в итоге решило ее проблему.
От брата она избавилась.
Но… она также сказала, что той ночью у домика был кто-то еще.
Не считая Эли и нас.
И этот кто-то все видел.
Эмили раскрыла рот от удивления.
— Нет…
— Кто? Кто это был? — требовательно вскрикнула Ханна, чувствуя как ее колени подкашиваются.
Ария пожала плечами.
— Она мне не сказала.
Еще одна долгая пауза.
Басовая партия песни Сиары пульсировала на заднем плане.
Ханна осмотрелась по сторонам, удивляясь, как же далеки были все от их проблем.
Майк Монтгомери терся с девчонками из школы Квакера; взрослые толпились вокруг бара, напиваясь; и группа девочек из ее класса шептала ехидно о том, какими толстыми все остальные выглядели в их платьях.
Ханна почти хотела отправить всех по домам, рассказать что вселенная перевернулась вверх тормашками и это не лучшее время для веселого времяпрепровождения.
Почему Дженна обратилась именно к Эли. — Эмили злилась.
— Эли ее ненавидела.
Ария провела пальцами по волосам, которые были влажными от дождя.
— Она сказала, что именно Эли ее поймет.
Что у Эли были такое же проблемы, что и у нее.
Ханна нахмурилась, смущенная.
— Схожие проблемы? С Джейсоном?
— Я думаю, да. — Ария размышляла.
— Думаю, Джейсон, вел себя с Эли так же как Тоби с Дженной.
Ханна сморщила нос, вспоминая красивого-но-угрюмого старшего брата Эли.
Джейсон был всегда немного … странный.
— Нет, девчонки, этого быть не может.
Руки Эмили упали на колени.
— Джейсон был капризен, но он не был хулиганом.
Он и Эли всегда казались действительно довольными друг другом.
Тоби и Дженна казались довольными друг другом, также, — напомнила ей Ария.
"Я слышала, что каждый четвертый брат жесток со своей сестрой," сказала Ханна.
— Это глупо. — продолжила Эмили.
— Не верь всему, что говорят.
Ханна замерла.
Она резко повернула голову к Эмили.
— Что ты только что сказала? — губы Эмили задрожали.
— Я сказала, — не верь всему, что слышишь.
Слова разветвлялись в подобных гидролокатору концентрических кругах
Ханна слышала их снова и снова, они блуждали назад и вперед в ее голове.
Ее мозг разрывало.
Не верь всему, что слышишь.
Она уже видела эти слова раньше.
Это было в последнем сообщении от Э.
от Э.
Из той ночи, что она не помнила.
Ханна видимо вскрикнула, потому что Ария к ней повернулась.
— Ханна, что?
Воспоминания начали возвращаться, как линия домино, падающих один за другим.
Ханна увидела себя шатающейся в разорванном платье на вечеринке Моны, ее страдание и унижение.
И как Мона смеялась ей в лицо, и называла ее китом.
И это не Мона послала ей это платье, а Э.
Она вспомнила, как сделала шаг назад, и как она оступилась и упала на землю.
И разрушительный непристойный звук разошедшегося шва.
И увидела Мону, смеявшеюся громче всех.
И потом, Ханна увидела себя, сидящей в ее Toyota Prius на автостоянке Планетария Hollis, в трикотажной рубашке и спортивных шортах, ее глаза, опухшие от рыданий.
Она услышала сигнал ее телефона, и увидела как она протянула к нему руку.
— Ой, наверное, я ошиблась, никто не делал липосакцию.
Не верь всему, что слышишь! — кроме сообщений от Э!
Сообщение было с обычного домашнего телефона, и Ханна прекрасно знала этот номер.
Ханна издала приглушенный вопль.
Лица, смотрящие на нее казались стертыми и, мерцали, как будто они были голограммами.
"Ханна … ты что?" Эмили вопила
— О…
Боже…
Мой… — прошептала Ханна.
— Это, Мона.
Эмили нахмурилась.
— Что Мона? — Ханна сдернула маску.
Хлынул свежий воздух.
Ее шрам пульсировал, как будто это было отдельное существо, вне ее лица.
Она даже не посмотрела вокруг, чтобы убедиться, что никто не заметил, ее уродливое лицо, потому что прямо сейчас, это не имело значения.
Я вспомнила то, что собирался сказать вам девчонки той ночью, когда я назначила встречу — сказала Ханна, слезы, наполнили ее глаза.
— Э. - это Мона.
Эмили и Ария уставились на нее настолько безучастно, что Ханна задавалась вопросом, услышали ли они то, что она сказала.
Наконец Ария спросила — Ты уверена?
Ханна кивнула.
— Но Мона сейчас со Спенсер, — медленно произнесла Эмили.
— Я знаю, — прошептала Ханна.
Она бросила свою маску на кушетку и встала.
— Мы должны найти ее.
Прямо сейчас.
