39
Имеется в виду частный католический университет Нотр-Дам, основанный в 1842 г. в Саут-Бенде, штат Индиана, неподалеку от Чикаго.
40
Доктор Рекс Морган— герой выходящего с 1948 г. комикса Дэла Кертиса (псевдоним врача-психиатра Николаса Дэллиса).
41
Сестры Эндрюс— американское вокальное трио, популярное с 1937 г. и до распада в 1953 г.
42
Пер. С. Красикова.
43
Перевод Р. Кинжалова.
44
Вероятно, улица в Бейкерсфилде, Калифорния.
45
Вероятно, имеется в виду мост Золотые ворота в Сан-Франциско.
46
Пер. Н. Кудрявцева.
47
Пер. П. С. Гурова.
48
Нам Джун Пайк(1932–2006) — американо-корейский художник, основатель видеоарта.
49
Светомузыка (фр.).
50
Пер. Н. Кудрявцева.
51
Моя вина велика (лат.).
52
Строка из стихотворения Т. С. Элиота «Любовная песнь Дж. Альфреда Пруфрока» (1910): «Бродили долго мы по дну морей, / У дев морских в венках из красных водорослей, / Пока людские голоса не разбудили нас. / И тонем мы» (Пер. Н. Берберовой).
