1
Пер. Н. Бордовских.
2
«Хрустальная пробка» — одна из книг М. Леблана об Арсене Люпене.
3
Заядлый игрок (фр.).
4
Клан (яп.).
5
Разум (фин.).
6
Сердце (фин.).
7
Аргир — равнина на Марсе, круглая ударная впадина, расположенная в южном полушарии.
8
Бабочка (фин.).
9
Героини финского эпоса. Куутар — дочь Луны, Ильматар — богиня воздуха, сотворившая мир.
10
Петер Лорре (1904–1964) — австрийский и американский киноактер, режиссер, сценарист.
11
Место забвения (фр.), подземная колодцеобразная тюрьма в некоторых средневековых замках Западной Европы.
12
Миндальное печенье (фр.).
13
Земля, почва (фр.).
14
Имена многих персонажей заимствованы из романов Мориса Леблана об Арсене Люпене.
15
Николай Федорович Федоров (1829–1903) — русский религиозный мыслитель и философ-футуролог, один из родоначальников русского космизма.
16
«Бобовый стебель» — так в научной фантастике называют орбитальные подъемники; название заимствовано из английской народной сказки «Джек и бобовый стебель».
