2

Слон — на военном жаргоне «смерть».

3

Кашта — предположительно в 760–751 гг. до н. э. царствовал в Верхнем и Нижнем Египте и управлял Нубией.

Ooze (англ.) — липкая грязь, болото.

Это стихотворение принадлежит перу английского поэта Эндрю Марвелла (1621–1678). Цитируется в переводе Григория Кружкова.

Строки из поэмы «Antigonish» Уильяма Хьюза Мирнса:

Yesterday, upon the stair,
I met a man who wasn't there.
He wasn't there again today,
I wish, I wish he'd go away…

Назад: 1

На главную: Предисловие