Дежурное блюдо (фр. ).

Легкие блюда, подаваемые перед десертом (фр. ).

Мания величия (фр. ).

Туманная земля (лат. ).

В целом (лат. ).

Пляски смерти (лат. ).

Паломино — популярная на юго-западе США порода лошадей (от испанского paloma — голубка).

Замок (нем. ).

Зигмунд Фрейд. Толкование сновидений. Дезидерио.

Сходство (как и отличие, о котором — ниже) Картер и ГГМ подчеркивает, кстати, хотя ни разу явно и не названная, но откровенно подразумеваемая латиноамериканская (бразильская?) топика «Адских машин…».