8
Pommes allumettes (фр.) — очень тонко нарезанный картофель, жаренный во фритюре.
9
Капельмейстер (нем. ).
10
Сверху вниз (фр.).
11
Водка (фр. ).
12
Конец (лат. ).
13
Человек пресмыкающийся (лат. ).
14
Madame la Barbe (фр. ) — бородатая женщина.
15
Шутка в пастельных тонах, призванная вызвать среди первокурсников сдержанное хихиканье. Дезидерио.
16
Приданое (фр. ).
17
Род лиан, распространенных в тропических лесах Америки.
18
«Мгновенье лишь длятся утехи любви…» Флориан. Романс.
19
Основное блюдо (фр. ).
20
Это тебе. Маленький подарок (фр. ).
21
Неожиданная развязка (фр. ).
22
Пикник, трапеза на лоне природы (фр. ).
23
В отсутствие, заочно (лат. ).
24
Дежурное блюдо (фр. ).
25
Легкие блюда, подаваемые перед десертом (фр. ).
26
Мания величия (фр. ).
27
Туманная земля (лат. ).
28
В целом (лат. ).
29
Пляски смерти (лат. ).
30
Паломино — популярная на юго-западе США порода лошадей (от испанского paloma — голубка).
31
Замок (нем. ).
32
Зигмунд Фрейд. Толкование сновидений. Дезидерио.
33
Сходство (как и отличие, о котором — ниже) Картер и ГГМ подчеркивает, кстати, хотя ни разу явно и не названная, но откровенно подразумеваемая латиноамериканская (бразильская?) топика «Адских машин…».
