Кроухерст передал название острова в орфографии, принятой в португальском языке: Trinidade. В английском же оно пишется без нее: Trinidad.
19
«Мой собственный мир», Робин Нокс-Джонстон (изд. Cassell, 1969 г.).
20
Результаты исследования тримарана, проведенного нами, подтверждают это.
21
Дуайт Дэвид Эйзенхауэр (1890–1969), 34-й президент США. – Примеч. пер.
22
Бернард Лоу Монтгомери (1887–1976), британский фельдмаршал, крупный военачальник Второй мировой войны. – Примеч. пер.
23
Q-код: трехбуквенный код, всегда начинающийся с литеры «Q». Используется при передаче сообщений азбукой Морзе для стандартных вопросов и ответов. Кроухерст прилежно выучил все группы литер Q-кода на курсах радистов в Бристоле и виртуозно использовал свои знания при составлении радиодепеш.
