Hopalong Cassidy – ковбой, вымышленный персонаж, главный герой одного из рассказов (1904) американского писателя Кларенса Малфорда.
30
В хореографии: Échappé – движение из двух прыжков.
31
GQ (Gentlemen’s Quarterly) – ежемесячный мужской журнал. Издание о моде и стиле.
32
Sears – старейшая торговая фирма США, выпускавшая первый и единственный в своем роде каталог «Товары почтой».
33
Hooters – торговая марка американских ресторанов с полуобнаженными официантками. Название имеет двоякий смысл: нечто издающее громкий гудок (англ. hoot) или ухание совы – отсюда и сова на логотипе, а также вульгарное название женской груди.
