24

Игра слов. В фильме «Гринч – похититель Рождества» жареную говядину (англ. roast beef) называют жареной зверятиной (англ. roast beast).

25

Джоплин, Дженис Лин (1943–1970) – американская рок-певица.

26

«Привет, малышка!» (исп. Chiquitita – «маленькая девочка»).

27

I’m one of those regular weird people (англ.).

28

Лейн, Аллан (1909–1973) – американский актер.

29

«Мистер Эд» (англ. Mister Ed) – американский ситком (комедия положений). Главный герой сериала – мистер Эд, конь, который умеет говорить. «Голосом» коня был Аллан Лейн.

Назад: 23

Дальше: 30