51
Колумбийский университет Нью-Йорка (основан в 1754 г.) – первый колледж Нью-Йорка, входит в Лигу Плюща.
52
My Own Private Idaho (1991).
53
Stand by Me (1986).
54
Рождественский вертеп – воспроизведение сцены рождения Христа.
55
Каммингс, Эдвард Эстлин (1894–1962) – американский поэт, писатель, художник, драматург.
56
somewhere I have never travelled, gladlybeyond — стиль поэта характеризуется намеренно искаженной грамматикой и пунктуацией.
57
Снэп, Крэкл и Поп – три маленьких персонажа с упаковок рисовых хлопьев «Райс Криспис».
58
Игра в Пустяки (англ. Poohsticks), в которой соревнующиеся бросают палочки в текущую реку с моста и ждут, чья палочка первой пересечет финишную прямую.
