30
Покойной (исп.).
31
Намек на виселицу, которая, овдовев после очередной казни, ждет следующего преступника.
32
Разбойничьих шаек (исп.).
33
С Богом (исп.).
34
Гостиница, харчевня (исп.).
35
Боже милосердный! (исп.).
36
Жених (исп.).
37
Доме (исп.).
38
Доброй ночи, сеньорита (исп.).
39
Ружей (исп.).
40
Да покоится в мире (лат.).
41
Невозмутимость (фр.).
42
Развлечении (фр.).
43
Пер. С. Сухарева.
44
Берегись… (лат.).
45
И ты не познаешь даров Венеры (лат.).
46
Берегись любящей (лат.).
47
Что скажешь, ученейший муж? (лат.)
48
Fecit — сделал; consecravit — посвятил (лат.).
49
Возлагайте лилии щедрой рукой (лат.).
50
Ты мне за это заплатишь (исп.).
51
Родах (лат.).
52
То же название носят многие другие места, к примеру, старинный замок и городок в районе Рудные горы, небольшой город в Нижней Каринтии, замок на горе и местечко близ Ганновера. Быть может, этим список не ограничивается.
