18
В сабо и гетрах (фр.).
19
Кретином (нем.).
20
Господи боже! (нем.)
21
Господин (нем.).
22
Черт! (ит.)
23
Орел! (нем.)
24
Бродягах (исп.).
25
Да (исп.).
26
Мула (исп.).
27
Ольи (исп.).
28
Кто знает (исп.).
29
Политик (исп.).
30
Покойной (исп.).
31
Намек на виселицу, которая, овдовев после очередной казни, ждет следующего преступника.
32
Разбойничьих шаек (исп.).
33
С Богом (исп.).
34
Гостиница, харчевня (исп.).
35
Боже милосердный! (исп.).
36
Жених (исп.).
37
Доме (исп.).
38
Доброй ночи, сеньорита (исп.).
39
Ружей (исп.).
40
Да покоится в мире (лат.).
41
Невозмутимость (фр.).
42
Развлечении (фр.).
43
Пер. С. Сухарева.
44
Берегись… (лат.).
45
И ты не познаешь даров Венеры (лат.).
46
Берегись любящей (лат.).
47
Что скажешь, ученейший муж? (лат.)
48
Fecit — сделал; consecravit — посвятил (лат.).
49
Возлагайте лилии щедрой рукой (лат.).
50
Ты мне за это заплатишь (исп.).
51
Родах (лат.).
52
То же название носят многие другие места, к примеру, старинный замок и городок в районе Рудные горы, небольшой город в Нижней Каринтии, замок на горе и местечко близ Ганновера. Быть может, этим список не ограничивается.
