145
Королевского рода (игбо); местный король/князь.
146
Город в Нигерии, чуть дальше на восток от Оничи, в том же штате.
147
Колледж Бёркбек (с 1907) — подразделение Лондонского университета с вечерней формой образования.
148
Штат на юго-востоке Нигерии, восточнее Анамбры.
149
Распространенная в Западной Африке закуска, подобная жареному «хворосту».
150
Слишком много (игбо).
151
Нванкво Кристиан Кану (р. 1976) — нигерийский футболист-нападающий в отставке, один из лучших игроков африканского футбола; ныне посол ЮНИСЕФ.
152
Прошу тебя (нигер. пиджин); от английского i beg, но в нигерийском английском это гораздо менее настоятельная и пылкая формула.
153
Обиходное (снисходительно-шутливое) именование Нигерии.
154
«Aquascutum» (с 1851) — британская торговая марка дорогой верхней одежды, поставщик британского королевского двора.
155
«Возвращение в Брайдсхед» («Brideshead Revisited», 1945) — роман английского писателя Артура Ивлина Сент-Джона Во (1903–1966).
156
«The End of the Affair» (1951).
157
Здесь: то есть (нигер. пиджин).
158
Здесь: на которой (нигер. пиджин).
159
Здесь: есть тут (нигер. пиджин); от англ. «you get».
160
Херолд Джордж «Хэрри» Белафонте (р. 1927) — американский певец, актер, общественный деятель, «король» калипсо.
161
Негритянский американский английский, черный английский, «блэк-инглиш» — особая разновидность английского языка, объединяющая признаки диалекта и социолекта; это и разговорный, и иногда литературный язык афроамериканцев.
