Шоссы — плотные чулки, натягивавшиеся отдельно на каждую ногу и прикреплявшиеся специальными застежками к поясу.
2
1 фут —30,48 см.
3
ПОИСК — почетное общесто по искоренению создающихся корпоративностей.
4
Nom de guerre — воинский псевдоним (франц.).
5
Хочу ещё раз напомнить читателям, что и имя, и фамилия в псевдониме Магнуса означают по–английски одно — «щука». Гар — морская щука, а пайк — щука пресноводная, но кроме того ещё и пика (здесь и далее примечания переводчика).
