27.

Шекспир, «Генрих V». «Вперед, во Францию, вы там стяжаете, милорды, славу».

28.

Риальто — остров в Венеции, где находится биржа. Вся фраза — искаженная цитата из «Венецианского купца», акт III, сц. 1.

Связь простая. Согласно мифологии короля эльфов звали Оберон.

Паучиха вида «черная вдова» имеет обыкновение съедать своего партнера после оплодотворения.

Лепрекон — эльф-башмачник, имеющий, по общему мнению, целый кувшин с золотом.

Назад: 26.

На главную: Предисловие