Иомен – название свободных от крепостной зависимости зажиточных крестьян в эпоху феодализма, являвшихся земельными собственниками; с течением времени иомен превратился в арендатора разных видов, и в XVIII веке класс крестьян-собственников в Англии исчез.
Исходя из вышеизложенного соловосочетание "свободный иомен" это тавтология. Возможно ошибка переводчика.
