Apparent – это одновременно и «очевидный, явный, несомненный», и «кажущийся, мнимый, обманчивый».
17
Пер. с древнегреческого М. А. Дынника.
18
Sympathy. Возможный перевод: «для глубокой ... общности с другими людьми»
19
Candor – искренность, откровенность, прямота, но и беспристрастность. Оба значения возможны в этой фразе.
20
У автора: completely empty of himself, т.е. «совершенно пуст от самого себя». Возможный перевод: «совершенно не заняты собой». Но при таком переводе выпадает ключевое слово «пустота».
