8
Ложь (нем.).
9
Метрика – свидетельство о рождении. В 50-е годы в СССР в случае отсутствия у ребенка официального отца в соответствующей графе ставили прочерк.
10
В СССР – отдел борьбы с хищениями социалистической собственности. В его юрисдикцию входила борьба со взяточниками.
11
Автором это не выдумано, так и было.
12
Квят – цветок по-польски.
13
Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР. Осуществляло цензуру печатных произведений.
14
Идем! Я у председателя «уазик» одолжил (белорус.).
15
Свадьбу где думаете играть? В Минске? (белорус.)
16
А как это у тебя нет родни? (белорус.)
17
Ухватом (белорус.).
18
Центральный дом литератора.
19
Лечебно-трудовой профилакторий. Исправительное учреждение, куда по решению суда направляли злостных алкоголиков. При этом пребывание в ЛТП судимостью не считалось. В Беларуси действуют до сих пор.
