5
Redbird – иволга (англ.).
6
Кенни Чесни – американский кантри-певец.
7
«Сплетница» («Gossip Girl») – популярный американский сериал о школьниках, снятый по одноименной серии романов Сесилии фон Цигезар.
8
«Abercrombie & Fitch» – известная марка одежды в стиле casual.
9
«Quick Trip» (англ.) – сеть американских бензозаправок, при которых есть кафе.
10
У. Шекспир. «Отелло». (Пер. М. Лозинского.).
11
Фамилия Элизабет происходит от английских слов Tits (женская грудь, англ.) и Worth (ценная, стоящая, англ.).
12
Пип, Эстела – герои романа Ч. Диккенса «Большие надежды».
13
Флаппер – термин, возникший в 1920-х годах, обозначал новый тип молодой женщины, которая носила укороченные юбки, коротко стригла волосы (прическа «боб»), слушала джаз, открыто презирала принятые в обществе хорошие манеры, делала яркий макияж, пила алкоголь, курила, свободно занималась сексом, водила автомобиль и всячески нарушала принятые на тот момент викторианские нормы поведения.
