1
Речь идет о бертолетовой соли. Правда, химика Бертолле в данном мире не существует.
2
Американская плавильная и обогатительная компания. American Smelting and Refining Company.
3
Речь идет о хорошо известной по фильмам ковбойской шляпе. Она появилась чуть позже, а модной стала далеко не сразу — лет через семьдесят.
4
Это не намек. Блу-Ридж, или Blue Ridge — реальное название.
5
Область на юге Франции и севере Италии.
6
Длиннорогий (англ.) — порода скота.
7
То есть короля Испании и прочих земель. Официальный титул.
8
Команчи.
9
В реальной Америке в Бостоне в 1721 году вакцинацию уже проводили.
10
Прибрежном.
11
Листовое оконное стекло. То, что нам привычно и не цепляет глаз, витрины и панорамные окна даже в середине XIX века были мало распространены. Дорого и сложно.
