72
Отсылка к роману Жюльена Бенд. — Прим. пер.
73
Пер. В. Домитеевой.
74
Пер. Ю. Фокиной.
75
Кингсли Уильям Эмис (1922–1995) — английский литератор, один из основателей литературного направления «рассерженные молодые люди». — Прим. ред.
76
Пер. Ю. Фокиной.
77
Литературный персонаж Сакса Ромера, воплощение зла, криминальный гений. — Прим. пер.
78
Пер. М. Теракопяна.
79
Отрывки из «Дочери священника» в переводе В. Домитеевой.
80
Персонажи из романов Диккенса «Николас Никльби» и «Дэвид Копперфильд», соответственно. — Прим. ред.
81
Роман Джона Брейна. — Прим. пер.
82
С французского на английский. — Прим. пер.
83
Здесь и далее пер. И. Сибирянина.
84
Пер. А. Кабалкина (адаптировано под аргументацию Хитченса). — Прим. пер.
85
Пер. П. Глушко, А. Сергеева по изданию «Современная американская поэзия», 1975 г. — Прим. пер.
