Аллюзия на работу Ницше «Утренняя заря, или Мысль о моральных предрассудках» (о горячих — страстных — и холодных добродетелях). — Прим. ред.
4
Автором этого афоризма считается Ф. Э. Дзержинский. — Прим. ред.
5
«Лицемерие — это та дань, которую порок вынужден платить добродетели», Ларошфуко. — Прим. пер.
6
В узком смысле — вопрос о роли Англии в истории Британии, в широком — вопрос о роли Англии (и Великобритании) в мире. — Прим. ред.
7
Рассерженные (или сердитые) молодые люди — группа молодых британских писателей 1950-х гг., основной темой творчества которых был протест молодого современника против окружающей действительности. Представителями этого течения были, в частности, Джон Осборн, Джон Уэйн и др. — Прим. ред.
