Оруэлл намекает на стихотворение Чарльза Вулфа (1791–1823) «Погребение сэра Джона Мура после Ла-Коруньи».
40
Тюрьма, построенная в 1809 г., первоначально для французских военнопленных.
41
Карательно-исправительное учреждение для малолетних преступников.
42
Касторовое масло использовалось в качестве средства запугивания, например, чтобы отбить охоту у гражданских лиц или солдат, которые сказывались больными.
