139
Осенью 1945 г. московское «Динамо» посетило Британию и сыграло с четырьмя ведущими британскими клубами.
140
Шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами со специями.
141
Ирландское название государства Ирландия.
142
Сплав олова, меди, сурьмы, иногда цинка; используется для изготовления столовой посуды.
143
Английская кварта равна 1,136 л.
144
Чайная чашка объемом в 10 унций.
145
Справедливости ради следует отметить, что не все мероприятия конгресса ПЕНа, продолжавшегося неделю или даже более того, проходили на том же уровне. Мне просто не повезло – неудачный день выдался. Однако же анализ выступлений (опубликованных под общим названием «Свобода выражения») убеждает в том, что в наше время почти никто не способен выступить в защиту интеллектуальной свободы столь же откровенно, сколь Мильтон триста лет назад, и это несмотря на тот факт, что в Англии тогда шла гражданская война. – Примеч. авт.
