Автор вводит неологизм – coppiceman, образованный из двух слов, означающих одно и то же, – полицейский: сор policeman.
36
Муниципальный пирс – одна из достопримечательностей Санта-Моники, где снимались многие голливудские фильмы.
37
УПЛА – управление полиции Лос-Анджелеса.
38
Колесо Ферриса – колесо обозрения, названное в честь сконструировавшего его американского инженера Джорджа Ферриса. (Первое колесо Ферриса появилось на Всемирной выставке в Чикаго в 1893 г.)
