Перевод с английского И. Бернштейн. Измаил – герой романа Г. Мелвилла «Моби Дик», моряк с китобойного судна «Пекод».
53
Цитата из книги Артура Конан Дойла «Знак четырех».
54
Сверхбыстродействующий вычислитель, способный к переработке больших объемов цифровых данных.
55
Цитата из «Бури» Шекспира.
56
Обе строки – начало известной американцам определенного возраста рекламной песенки диетического пива «Рейнгольд».
57
Разновидность фейерверка.
58
Оно, иногда ид, в психоанализе является одной из структур, описанной Фрейдом. Представляет собой бессознательную часть психики, совокупность инстинктивных влечений.
