102
«Я люблю тебя, любовь моя. Война закончилась. Я люблю тебя. Я люблю Соединенные Штаты» (фр.).
103
Все закончилось (фр.).
104
Город в округах Маршалл и Огайо штата Западная Виргиния, США; окружной центр.
105
Перевод Н.Л. Дарузес.
106
Перевод Н.Л. Дарузес.
107
Перевод Д.Л. Михаловского.
108
«Stop Children What’s That Sound», песня группы «Buffalo Springfield».
109
Песня «The Green Door».
110
Сеть закусочных быстрого питания.
111
Американский шоумен, мастер мистификаций.
112
Роберт Фрост. Снежным вечером в лесу.
113
Скандально известный актер и футболист.
114
Атомная электростанция «Мэн-Янки» близ города Портленд, ныне закрыта.
115
Имеется в виду шкала оборонительной готовности в случае чрезвычайного положения национального масштаба, DEFCON.
116
Кодовое название бортового командного центра США. С его помощью осуществляется командование и контроль над ядерными силами США в случае, когда наземные базы командования уничтожены или непригодны к использованию по другим причинам.
